1
00:00:21,390 --> 00:00:23,860
[സഹവാസ ഉടമ്പടി]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[ജാങ് കി-യോങ്, ലീ ഹൈ-റി]

3
00:00:26,590 --> 00:00:28,830
[കാങ് ഹന്ന, കിം ഡോ-വാൻ]

4
00:00:29,230 --> 00:00:31,780
[ബേ ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, പാർക്ക് ഗ്യോങ്-ഹെ]

5
00:00:40,180 --> 00:00:42,820
[എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഒരു ഗുമിഹോയാണ്]

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,300
നല്ല മഴയാണ്.

7
00:00:53,820 --> 00:00:55,050
[സർ, ബാറ്ററി കുറവാണ്]

8
00:00:56,290 --> 00:00:57,340
[സർ, ബാറ്ററി കുറവാണ്]

9
00:01:14,770 --> 00:01:17,100
സാർ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി?

10
00:01:18,730 --> 00:01:20,530
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

11
00:01:20,620 --> 00:01:23,350
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

12
00:01:24,620 --> 00:01:25,900
മിസ് ഡാം.

13
00:01:28,050 --> 00:01:32,060
ഇനി മുതൽ, എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

14
00:01:35,140 --> 00:01:36,720
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

15
00:02:00,259 --> 00:02:02,900
[ലീ ഡാം: വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കാളയുടെ രക്ത സൂപ്പ്.]

16
00:02:08,970 --> 00:02:11,610
[ലീ ഡാം: വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കാളയുടെ രക്ത സൂപ്പ്.]

17
00:02:11,700 --> 00:02:13,590
[അതിനാൽ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകും.]

18
00:02:22,570 --> 00:02:24,950
നിങ്ങൾ കാളയുടെ രക്തം മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

19
00:02:25,030 --> 00:02:27,010
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോപ്പിംഗ് ചാനലിൽ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,920
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

21
00:02:46,370 --> 00:02:49,540
- മോശമല്ല.
- എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

22
00:02:51,040 --> 00:02:52,230
ശരിയാണ്.

23
00:02:52,970 --> 00:02:56,050
- ആ ആളുമായി ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി, എനിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

24
00:02:56,140 --> 00:02:58,560
ഇന്ന് ഞാൻ അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

25
00:02:58,650 --> 00:03:00,810
ഞാൻ ശരിക്കും ഒബ്സസീവ് ആയി, ചീസി,

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,400
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൈ വീശി കാണിച്ചു
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

27
00:03:03,490 --> 00:03:05,070
അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

28
00:03:10,880 --> 00:03:13,610
ദൈവമേ, ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും
കുറച്ച് റാഡിഷ് കിമ്മി കൂടെ.

29
00:03:18,630 --> 00:03:21,660
[ഗ്യേ സിയോൺ-വൂ]

30
00:03:18,760 --> 00:03:21,790
[ഇത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ സ്വതന്ത്രനാണോ?]

31
00:03:22,190 --> 00:03:23,420
[നമുക്ക് ഒരു സിനിമ പിടിക്കാം.]

32
00:03:58,490 --> 00:03:59,940
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

33
00:04:00,120 --> 00:04:02,890
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

34
00:04:03,550 --> 00:04:05,840
ശരി. അധികം വൈകരുത്.

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,300
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

36
00:04:40,380 --> 00:04:42,050
[എപ്പിസോഡ് 4]

37
00:04:42,930 --> 00:04:44,909
- അമ്മ പറയുന്നു വന്നു കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

38
00:04:45,220 --> 00:04:47,460
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

39
00:04:50,720 --> 00:04:53,620
അമ്മേ, സിയോൺ-വൂ ഒന്നും പറയില്ല.

40
00:04:53,710 --> 00:04:55,120
അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:04:57,890 --> 00:05:01,280
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി.
അവൾ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഷോർട്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

42
00:05:06,690 --> 00:05:09,060
[അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ സ്വതന്ത്രനാണോ?
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ പിടിക്കാം.]

43
00:05:06,950 --> 00:05:09,200
[ലീ ഡാം]

44
00:05:09,240 --> 00:05:11,700
[ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.]

45
00:05:11,790 --> 00:05:14,520
[-ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.]
- ഇതാണോ?

46
00:05:15,660 --> 00:05:17,250
ഇന്നലെ അവൾ ശരിക്കും മുന്നിലായിരുന്നു.

47
00:05:17,340 --> 00:05:19,230
കിട്ടാൻ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്ത്?

48
00:05:20,770 --> 00:05:22,790
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

49
00:05:25,260 --> 00:05:26,490
ദൈവമേ.

50
00:05:27,150 --> 00:05:29,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ് ലാവെൻഡർ?

51
00:05:29,130 --> 00:05:30,890
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

52
00:05:30,980 --> 00:05:33,000
ഞാൻ ഡാൻസിൻ്റെ മത്സരം കാണാൻ പോകുന്നു,

53
00:05:33,260 --> 00:05:35,330
വരേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു നാണക്കേടായി.

54
00:05:35,420 --> 00:05:38,190
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മുഖം കഴുകിയാൽ.

55
00:05:38,370 --> 00:05:39,820
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

56
00:05:41,490 --> 00:05:43,960
പിന്നെന്താ അവൻ്റെ മത്സരം കാണാൻ പോകാതിരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,850
ഹേയ്.

58
00:05:48,530 --> 00:05:50,120
അത് സിയോൺ-വൂ ആണ്.

59
00:05:50,200 --> 00:05:52,710
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

60
00:05:52,800 --> 00:05:55,090
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചു
എന്നോട് ഒരു സിനിമയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,390
എൻ്റെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:59,710 --> 00:06:03,980
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ചാൻസ് റിസ്ക് ചെയ്യണോ
അവൻ വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കുമോ?

63
00:06:04,060 --> 00:06:06,659
എനിക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

64
00:06:06,750 --> 00:06:08,020
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

65
00:06:08,200 --> 00:06:12,030
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.
അത് അൽപ്പം നീണ്ടു പോകും.

66
00:06:12,420 --> 00:06:15,110
അത്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

67
00:06:15,200 --> 00:06:17,790
ധൃതിപിടിച്ച നടപടിയെടുക്കരുത്
അവനെ വെറുതെ വിടുക.

68
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
ആർക്കറിയാം? അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

69
00:06:19,950 --> 00:06:23,640
ഹേയ്, അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
അവന് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

70
00:06:25,180 --> 00:06:28,000
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

71
00:06:29,360 --> 00:06:31,210
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ.

72
00:06:31,480 --> 00:06:33,410
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

73
00:06:45,690 --> 00:06:49,340
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

74
00:06:49,430 --> 00:06:51,010
അവൾ രസകരമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

75
00:06:51,670 --> 00:06:55,370
അവൾ നല്ലവളാണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ.

76
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
അയ്യോ.

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,900
താല്പര്യം കാണിക്കരുത്.

78
00:07:06,980 --> 00:07:09,050
എന്തായാലും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

79
00:07:13,060 --> 00:07:14,510
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

80
00:07:14,600 --> 00:07:17,900
ഒരാളെ വെട്ടിയാലും,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ വിധി അനാവരണം ചെയ്യുന്നു.

81
00:07:19,350 --> 00:07:21,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണുപോയാലോ...

82
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
വെട്ടുകയും ചെയ്തു.

83
00:07:23,530 --> 00:07:26,520
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

84
00:07:28,460 --> 00:07:30,260
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.

85
00:07:35,010 --> 00:07:37,300
എൻ്റെ വിജയ-വിജയ രംഗം പങ്കിടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

86
00:07:40,200 --> 00:07:43,770
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മാജിക്, പക്ഷേ എന്തായാലും.

87
00:07:44,909 --> 00:07:46,280
എന്തുവേണം?

88
00:07:47,290 --> 00:07:50,680
ഞാൻ വളരെക്കാലം കളിച്ചു,
പണം മുടക്കി എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,659
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

90
00:07:52,740 --> 00:07:54,990
പക്ഷെ അത് അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കുന്നു.

91
00:07:56,830 --> 00:07:57,890
അതുകൊണ്ടാണ്

92
00:07:58,110 --> 00:08:00,620
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സ്കൂൾ വിളിച്ചു.

93
00:08:01,150 --> 00:08:03,870
- സ്കൂൾ?
- അതെ, ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

94
00:08:05,110 --> 00:08:07,920
നിങ്ങൾക്ക് 80 വർഷമെടുത്തപ്പോൾ
1,000 ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കണോ?

95
00:08:08,710 --> 00:08:12,410
കൃത്യമായി. ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

96
00:08:12,590 --> 00:08:14,650
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

97
00:08:14,740 --> 00:08:17,430
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീയായി.

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,850
നല്ല മണം.

99
00:08:19,930 --> 00:08:21,910
ശരിക്കും? അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണം...

100
00:08:28,430 --> 00:08:31,770
ഒരു നല്ല ചിന്ത നൽകൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഇടപാടല്ല.

101
00:08:32,390 --> 00:08:36,520
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി, ഉത്കണ്ഠയില്ലേ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉറക്കമില്ലേ?

102
00:08:36,960 --> 00:08:38,990
മാർബിൾ ഒടുവിൽ നീലയായി മാറാൻ തുടങ്ങി.

103
00:08:39,070 --> 00:08:42,460
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

104
00:08:45,190 --> 00:08:48,140
നിനക്ക് ആളെ വേണ്ടേ
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ?

105
00:08:50,820 --> 00:08:53,590
സുരക്ഷിതവും വ്യക്തവുമായിരിക്കാൻ മാത്രം.

106
00:09:12,780 --> 00:09:14,320
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

107
00:09:14,410 --> 00:09:17,310
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ അല്പം വൈകി, സർ.

108
00:09:17,710 --> 00:09:20,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാർബിളുമായി ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

109
00:09:20,960 --> 00:09:22,990
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

110
00:09:23,470 --> 00:09:27,250
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഫ്യൂ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:09:27,520 --> 00:09:30,070
- ഒരു കർഫ്യൂ?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:09:30,160 --> 00:09:32,970
10 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക. ഇപ്പോൾ മുതൽ.

113
00:09:33,060 --> 00:09:34,380
നമ്മൾ ഈ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,

114
00:09:35,570 --> 00:09:38,560
പറഞ്ഞ ആളുടെ മുറിയിലെ വൈഫൈ
ഛേദിക്കപ്പെടും.

115
00:09:40,720 --> 00:09:43,710
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. വൈഫൈ?

116
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
വൈഫൈ ആധുനിക മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്.

117
00:09:46,530 --> 00:09:48,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

118
00:09:49,390 --> 00:09:50,620
നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടോ?

119
00:09:52,690 --> 00:09:55,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിക്കുകയാണ്
വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയോ?

120
00:09:55,240 --> 00:09:57,220
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

121
00:09:57,310 --> 00:09:58,580
അപ്പോൾ?

122
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

123
00:10:01,220 --> 00:10:03,250
ഞാൻ എന്തിന് കർഫ്യൂ പാലിക്കണം
എൻ്റെ 20-കളിൽ

124
00:10:03,330 --> 00:10:04,870
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും ഞാൻ അവഗണിച്ചത്?

125
00:10:04,960 --> 00:10:06,990
ഈ കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:10:07,120 --> 00:10:08,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

127
00:10:17,020 --> 00:10:19,390
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാം.

128
00:10:20,100 --> 00:10:22,610
ശരി. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,330
- നല്ല വിശ്രമം.
- തീർച്ചയായും.

130
00:10:34,930 --> 00:10:37,390
കാറ്റാണ് വാതിൽ ശക്തിയായി അടച്ചത്.

131
00:10:37,650 --> 00:10:38,840
അതെ, എനിക്കറിയാം.

132
00:10:58,860 --> 00:11:00,490
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

133
00:11:00,840 --> 00:11:04,100
[അത് ചെയ്യാം.
സുരക്ഷിതവും വ്യക്തവുമായിരിക്കാൻ മാത്രം.]

134
00:11:04,890 --> 00:11:06,830
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

135
00:11:09,420 --> 00:11:12,110
[അവന് അവളോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?]

136
00:11:27,680 --> 00:11:30,010
ഞാൻ ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:30,100 --> 00:11:32,790
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:11:33,620 --> 00:11:34,940
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

139
00:11:51,970 --> 00:11:54,040
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

140
00:11:54,120 --> 00:11:55,710
ഹ്യുമാനിറ്റീസ് വകുപ്പ് എവിടെയാണ്?

141
00:11:56,850 --> 00:11:58,350
ശരി, അതെ.

142
00:11:58,570 --> 00:12:01,250
ഈ വഴി ഇറങ്ങൂ,
പ്രധാന ലൈബ്രറി കടന്നു,

143
00:12:01,340 --> 00:12:04,160
എന്നിട്ട് അവകാശം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കെട്ടിടം കാണും.

144
00:12:04,240 --> 00:12:06,270
എല്ലാത്തരം ലഘുഭക്ഷണശാലകളും ഉണ്ട്

145
00:12:06,360 --> 00:12:09,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളും മറ്റും.

146
00:12:09,880 --> 00:12:13,220
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വഴി തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

147
00:12:13,620 --> 00:12:16,780
കൊള്ളാം... ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് നടക്കണോ?

148
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

149
00:12:20,350 --> 00:12:22,460
തീർച്ചയായും. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

150
00:12:28,310 --> 00:12:30,560
അവളുടെ പേര് യാങ് ഹൈ-സൺ എന്നാണ്.

151
00:12:30,730 --> 00:12:34,340
അവൾ വിദേശത്ത് നിന്നാണ്,
അവൾ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയായി വന്നു.

152
00:12:34,600 --> 00:12:36,980
ഹായ്, ഞാൻ കിം തേ-ഹീ ആണ്
സിയോഗ്വ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

153
00:12:37,070 --> 00:12:38,430
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

154
00:12:44,460 --> 00:12:46,700
ഹായ്, ഞാൻ ലീ ഡാം മാത്രമാണ്.

155
00:12:51,680 --> 00:12:54,180
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

156
00:12:54,800 --> 00:12:55,990
തീർച്ചയായും.

157
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.

159
00:13:22,260 --> 00:13:25,070
[അവളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു. നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടി.]

160
00:13:28,020 --> 00:13:30,000
- യാങ് മിൻ-ജു.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

161
00:13:30,220 --> 00:13:31,720
- പാർക്ക് ജിൻ-യംഗ്.
- അതെ.

162
00:13:32,110 --> 00:13:33,920
- Min Tae-seob.
- അതെ.

163
00:13:34,360 --> 00:13:35,980
- ക്വോൺ നാ-യംഗ്.
- അതെ.

164
00:13:36,420 --> 00:13:38,140
- കിം ഹിയോക്ക്-വോൺ.
- അതെ.

165
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

166
00:13:41,530 --> 00:13:43,420
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

167
00:13:43,770 --> 00:13:45,800
എന്താണ് ആശയവിനിമയം?

168
00:13:44,390 --> 00:13:45,710
[എന്താണ് ആശയവിനിമയം?]

169
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്ന പ്രവർത്തനം.
സംവദിക്കുന്നു.

170
00:13:48,080 --> 00:13:50,020
സൈക്കോളജിക്കൽ എക്സ്ചേഞ്ച്.

171
00:13:50,110 --> 00:13:52,260
ആശയവിനിമയത്തിന് നിരവധി വശങ്ങളുണ്ട്.

172
00:13:52,620 --> 00:13:55,610
ഈ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ അമ്പത് ശതമാനം
പ്രായോഗിക വ്യായാമങ്ങളായിരിക്കും.

173
00:13:55,700 --> 00:13:58,290
നിങ്ങൾ സഹവസിക്കും
പല തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി

174
00:13:58,380 --> 00:14:00,490
സിമുലേഷനുകളിലൂടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

175
00:14:00,580 --> 00:14:04,060
ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ് ആണ്
"റൊമാൻ്റിക് ബന്ധം".

176
00:14:04,670 --> 00:14:05,860
എൻ്റെ ദൈവമേ!

177
00:14:07,800 --> 00:14:11,710
രണ്ട് പേർ ഒരു ടീമായി മാറും,
എല്ലാ ആഴ്ചയും തീയതികളിൽ പോകുക.

178
00:14:11,800 --> 00:14:15,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

179
00:14:15,140 --> 00:14:18,220
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ജോഡികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ക്ലാസ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

180
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
താമസമുറപ്പിക്കുക. ജോഡികൾ ഇതാ.

181
00:14:23,990 --> 00:14:25,220
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ തിരയുക.

182
00:14:24,470 --> 00:14:25,920
[ബന്ധങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു]

183
00:14:29,710 --> 00:14:31,120
[യാങ് ഹൈ-സൺ, ദോ ജെയ്-ജിൻ]

184
00:14:41,240 --> 00:14:42,340
[ലീ ഡാം, ഗ്യേ സിയോൺ-വൂ]

185
00:14:48,320 --> 00:14:49,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:14:52,460 --> 00:14:54,480
വിധി സിയോൺ-വൂവിനെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

187
00:14:54,570 --> 00:14:56,900
അവൻ വിജയിച്ച 100,000 വിജയിക്കും.

188
00:15:09,970 --> 00:15:11,550
എന്നിരുന്നാലും, സിയോൺ-വൂ വളരെ മികച്ചതാണ്.

189
00:15:11,640 --> 00:15:12,780
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

190
00:15:14,190 --> 00:15:16,220
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- സിയോൺ-വൂ, ഒരു സെക്കൻഡ്.

191
00:15:16,610 --> 00:15:18,810
ഹേ, ഡാം. ലീ ഡാം.

192
00:15:18,940 --> 00:15:20,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:15:20,400 --> 00:15:22,770
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഏകദേശം 100,000 വോണുകൾക്ക് വാങ്ങാമോ?

194
00:15:26,420 --> 00:15:28,450
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
- നമുക്ക് വേണോ?

195
00:15:28,890 --> 00:15:30,030
വേഗത്തിലാക്കുക.

196
00:15:30,250 --> 00:15:32,580
- എന്താണിത്?
- നന്നായി.

197
00:15:32,670 --> 00:15:34,870
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പങ്കാളികളായി എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

198
00:15:34,960 --> 00:15:37,290
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തീയതികളിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

199
00:15:37,380 --> 00:15:39,090
നമുക്ക് കഥ നേരെയാക്കാം...

200
00:15:39,180 --> 00:15:40,550
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

201
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാത്തത്?

202
00:15:42,970 --> 00:15:44,550
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?

203
00:15:46,090 --> 00:15:47,190
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

204
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
സമയവും സ്ഥലവും സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

205
00:15:50,490 --> 00:15:52,560
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും അത്താഴത്തിനും ഇടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും

206
00:15:52,650 --> 00:15:55,550
വളരെ നേരത്തെയോ വൈകിയോ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

207
00:16:04,480 --> 00:16:08,490
[സർ, ഞാൻ എങ്ങനെയോ അവസാനിപ്പിച്ചു
ആ ആളുമായി ഇടപഴകുന്നു...]

208
00:16:10,550 --> 00:16:12,310
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അവനോട് പറയാം.

209
00:16:13,460 --> 00:16:14,730
സിയോക്ക്.

210
00:16:14,820 --> 00:16:16,270
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഡാ-യംഗ്.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,210
- ഹായ്.
- എന്താണിത്?

212
00:16:18,300 --> 00:16:20,760
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ കാമ്പസ് സംസ്കാരം.

213
00:16:20,850 --> 00:16:21,910
ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

214
00:16:21,990 --> 00:16:23,450
ശരി. ഞാനൊന്ന് വായിക്കട്ടെ.

215
00:16:23,710 --> 00:16:25,160
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

216
00:16:25,650 --> 00:16:27,010
ഹേയ്, തേ-ജിൻ.

217
00:16:27,100 --> 00:16:28,370
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

218
00:16:28,460 --> 00:16:30,270
അവളുടെ രൂപം വെറും...

219
00:16:30,350 --> 00:16:32,950
അത് അവളുടെ രൂപം മാത്രമല്ല.
അവൾ ടിവിയിൽ പെട്ടവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:16:33,040 --> 00:16:34,490
- കൃത്യമായി.
- അപ്പോൾ?

221
00:16:34,710 --> 00:16:35,680
ഞാൻ അവളെ അടിക്കണോ?

222
00:16:35,770 --> 00:16:36,820
നമുക്കൊരു പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

223
00:16:37,040 --> 00:16:39,150
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
അതിനാൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

224
00:16:39,240 --> 00:16:41,090
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അഹങ്കാരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

225
00:16:41,180 --> 00:16:42,230
അവൾ തണുത്തിരിക്കാം.

226
00:16:43,380 --> 00:16:45,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

227
00:16:45,450 --> 00:16:48,220
എന്ത്? നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കിയാൽ.

228
00:16:48,570 --> 00:16:50,510
ഡാം പകുതി മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

229
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു എ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

230
00:16:53,890 --> 00:16:55,260
മതി മതി.

231
00:16:57,110 --> 00:16:59,130
- അവൾ എ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
- ഇല്ലേ?

232
00:16:59,220 --> 00:17:01,420
ഡാമിന് മനോഹരമായ മുഖമുണ്ട്,

233
00:17:01,510 --> 00:17:03,750
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

234
00:17:03,840 --> 00:17:05,910
- ഞാൻ ബി പ്ലസ് പറയും.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

235
00:17:06,210 --> 00:17:09,650
ഹേയ്, ഡാം എങ്ങനെ ബി പ്ലസ് ആകും?

236
00:17:09,730 --> 00:17:11,580
അവളുടെ രൂപം മറക്കുക.

237
00:17:11,670 --> 00:17:13,869
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്.

238
00:17:13,960 --> 00:17:15,150
കാത്തിരിക്കൂ, ടെ-ജിൻ.

239
00:17:15,230 --> 00:17:17,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞരങ്ങുകയാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിരസിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

240
00:17:17,920 --> 00:17:19,060
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

241
00:17:19,150 --> 00:17:20,950
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

242
00:17:21,040 --> 00:17:22,140
ഹേയ്.

243
00:17:23,550 --> 00:17:24,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:17:27,250 --> 00:17:28,869
ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല.

245
00:17:28,960 --> 00:17:31,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

246
00:17:33,579 --> 00:17:34,859
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

247
00:17:35,740 --> 00:17:36,880
എന്തിനുവേണ്ടി?

248
00:17:39,260 --> 00:17:40,970
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

249
00:17:42,210 --> 00:17:43,350
തമാശ പറയുകയാണോ?

250
00:17:44,580 --> 00:17:48,230
ഇത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്
സാഹചര്യം തമാശയായി മാറുകയാണെന്ന്.

251
00:17:48,890 --> 00:17:51,930
വീട്ടിൽ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

252
00:17:52,330 --> 00:17:54,530
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആളുകളെ അവരുടെ ഭാവത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നു.

253
00:17:54,610 --> 00:17:56,950
അത് ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ടേ?

254
00:17:59,230 --> 00:18:01,430
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്,

255
00:18:01,650 --> 00:18:02,890
എങ്കിൽ അരുത്.

256
00:18:03,110 --> 00:18:06,850
ഞാൻ അത് മാത്രം പരിഗണിക്കും
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

257
00:18:07,110 --> 00:18:08,560
എന്താ ചേട്ടാ?

258
00:18:25,720 --> 00:18:26,910
ഹേ, ഡാം.

259
00:18:31,270 --> 00:18:32,410
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

260
00:18:34,520 --> 00:18:37,820
- സിയോക്ക്, ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

261
00:18:40,900 --> 00:18:42,000
ഹേയ്.

262
00:18:43,100 --> 00:18:44,820
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

263
00:18:46,050 --> 00:18:49,440
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

264
00:18:51,150 --> 00:18:52,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

265
00:18:55,330 --> 00:18:58,770
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

266
00:19:02,990 --> 00:19:05,940
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ എന്നെ അടിക്കുക.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

267
00:19:06,820 --> 00:19:08,140
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക.

268
00:19:08,490 --> 00:19:11,260
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തു വയ്ക്കുക.

269
00:19:12,410 --> 00:19:15,660
നിങ്ങൾ അത് മൂന്നായി പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും അടിച്ചു തുടങ്ങും.

270
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
ഒന്ന്.

271
00:19:19,180 --> 00:19:20,410
രണ്ട്.

272
00:19:20,720 --> 00:19:23,190
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- മൂന്ന്.

273
00:19:32,470 --> 00:19:34,670
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

274
00:19:35,330 --> 00:19:36,560
പക്ഷേ

275
00:19:36,870 --> 00:19:40,210
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അത് കേൾക്കൂ.

276
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
ഒരു നിമിഷം!

277
00:19:55,740 --> 00:19:57,330
നന്ദി.

278
00:19:57,500 --> 00:19:58,820
നന്ദി.

279
00:20:02,740 --> 00:20:04,020
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

280
00:20:04,100 --> 00:20:06,260
ഞങ്ങളുടെ സീനിയേഴ്സ് ഡാമിനെ എങ്ങനെ തരപ്പെടുത്തി.

281
00:20:06,350 --> 00:20:07,800
ഞാൻ ചെയ്തു.

282
00:20:07,890 --> 00:20:09,960
അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നാലും.

283
00:20:10,040 --> 00:20:11,980
എന്നാൽ സിയോൺ-വൂ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

284
00:20:12,550 --> 00:20:15,060
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
അവനുമായി ഇത്രയധികം ശൃംഗരിക്കണോ?

285
00:20:15,630 --> 00:20:18,710
സിയോൺ-വൂവും അവളെ ഒരുപാട് വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

286
00:20:19,110 --> 00:20:22,280
അവൾ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു
അവൾ ആരോ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ.

287
00:20:23,110 --> 00:20:25,800
- എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
- ആളുകൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

288
00:20:34,200 --> 00:20:35,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

289
00:20:46,120 --> 00:20:48,460
ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ രസകരമാണ്.

290
00:20:48,540 --> 00:20:50,390
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ജോടിയായി

291
00:20:50,480 --> 00:20:53,600
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ.

292
00:20:54,180 --> 00:20:57,260
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്
700 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാളുമായി.

293
00:20:57,340 --> 00:20:59,280
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

294
00:21:00,340 --> 00:21:02,180
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കും.

295
00:21:02,270 --> 00:21:03,810
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.

296
00:21:03,900 --> 00:21:06,230
യഥാർത്ഥ രസകരമായ കഥ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

297
00:21:06,320 --> 00:21:09,220
കൂടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടി
ടൈഗർ ബോയ്‌ക്കൊപ്പം ജോടിയായി.

298
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
അവൻ്റെ പേര് Gye Seon-wo?

299
00:21:10,760 --> 00:21:12,610
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.

300
00:21:12,790 --> 00:21:15,340
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മിസ് ഡാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

301
00:21:15,430 --> 00:21:16,840
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

302
00:21:16,920 --> 00:21:19,830
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അങ്ങനെ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

303
00:21:20,270 --> 00:21:22,290
[അപ്പോൾ ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?]

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,890
അവൾ എന്ന മട്ടിൽ നോക്കി
ഏത് നിമിഷവും അവൾ കരയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

305
00:21:29,070 --> 00:21:33,290
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,420
ഒരിക്കലുമില്ല.

307
00:21:37,600 --> 00:21:39,940
ഇത് മാർബിളിനെ കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ,

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,740
അവളോട് ഇടപെടരുത്.

309
00:21:53,050 --> 00:21:54,370
ഇത് നോക്കൂ.

310
00:21:56,390 --> 00:21:58,280
- അത് തമാശയല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

311
00:21:58,370 --> 00:21:59,820
- നോക്കൂ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

312
00:21:59,910 --> 00:22:01,060
തേ-ജിൻ.

313
00:22:02,330 --> 00:22:03,430
തേ-ജിൻ.

314
00:22:04,270 --> 00:22:06,690
ഈ വിവരം നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി?

315
00:22:06,780 --> 00:22:08,580
ഡിക്കിപീഡിയ, മിക്കിപീഡിയ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

316
00:22:08,710 --> 00:22:11,310
- ചിലത് ഒരു ഓൺലൈൻ ഫോറത്തിൽ.
- അതും എനിക്കറിയാം.

317
00:22:11,400 --> 00:22:12,580
ഇത് നോക്കൂ.

318
00:22:13,600 --> 00:22:17,250
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നമുക്കുള്ളത് വിശകലനം ചെയ്യാനോ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യാനോ.

319
00:22:17,340 --> 00:22:19,490
അത് കൊണ്ട് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
വീണ്ടും വഴക്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

320
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നരുത്.

321
00:22:21,780 --> 00:22:24,110
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
നിക്കോട്ടിൻ അഭാവം നിന്ന്.

322
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം, ശരി?

323
00:22:32,250 --> 00:22:35,160
ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:22:35,240 --> 00:22:37,580
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

325
00:22:39,250 --> 00:22:40,480
തീർച്ചയായും.

326
00:22:46,290 --> 00:22:48,530
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

327
00:22:48,620 --> 00:22:49,940
ഞാൻ കഥ കേട്ടു.

328
00:22:50,200 --> 00:22:51,350
എന്ത് കഥ?

329
00:22:51,440 --> 00:22:53,370
സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം

330
00:22:53,460 --> 00:22:56,100
നിങ്ങളുടെ ലുക്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

331
00:22:56,540 --> 00:23:00,020
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. അത് അരോചകമായിരിക്കണം
അവരോടൊപ്പം സെമിനാറുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

332
00:23:00,100 --> 00:23:03,320
ഒരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,320
എല്ലാം കൂളായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:23:11,810 --> 00:23:13,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

335
00:23:16,820 --> 00:23:18,050
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

336
00:23:18,190 --> 00:23:19,590
നിങ്ങൾ അത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

337
00:23:19,680 --> 00:23:21,930
നിങ്ങളുടെ ഭാവഭേദം അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:23:22,010 --> 00:23:24,740
നിങ്ങൾ പോലെ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

339
00:23:24,830 --> 00:23:26,150
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണ്,

340
00:23:26,240 --> 00:23:28,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആയിത്തീർന്നു
സിയോൺ-വൂവുമായി വളരെ അടുത്ത്.

341
00:23:29,490 --> 00:23:31,610
എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കണം

342
00:23:31,690 --> 00:23:34,420
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കൻ.

343
00:23:34,510 --> 00:23:37,500
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ പങ്കിടണം.

344
00:23:38,730 --> 00:23:41,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഠിക്കേണ്ടതില്ല
എങ്ങനെ ഭാവനാവണം.

345
00:23:42,300 --> 00:23:44,410
ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
അവരുടെ പുറകിൽ,

346
00:23:44,500 --> 00:23:46,130
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നടിക്കുന്നു

347
00:23:46,210 --> 00:23:48,330
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

348
00:23:48,410 --> 00:23:49,510
എന്ത്?

349
00:23:50,220 --> 00:23:52,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

350
00:23:56,550 --> 00:23:58,310
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കി

351
00:23:58,840 --> 00:24:00,910
ആ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

352
00:24:01,830 --> 00:24:03,200
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

353
00:24:04,170 --> 00:24:05,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:24:07,110 --> 00:24:10,060
വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തോ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം,

355
00:24:10,500 --> 00:24:11,560
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

356
00:24:11,650 --> 00:24:14,110
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.

357
00:24:15,080 --> 00:24:16,440
ഹേയ്, ഡാ-യംഗ്!

358
00:24:16,750 --> 00:24:17,850
എന്ത്?

359
00:24:18,550 --> 00:24:20,890
നീ അറിയാത്ത പോലെ നടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടതിന് ശേഷം.

360
00:24:20,970 --> 00:24:24,010
അസുഖകരമായ ഇരുവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും,
അങ്ങനെ ഭാഗ്യം.

361
00:24:24,540 --> 00:24:28,060
ഡാം, നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് വലിച്ചെടുക്കാം.

362
00:24:28,630 --> 00:24:31,050
ഡാ-യംഗ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

363
00:24:37,960 --> 00:24:39,410
അവർ എവിടെ പോയി?

364
00:24:40,030 --> 00:24:41,960
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

365
00:24:42,580 --> 00:24:45,440
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം.
അടുത്ത തവണ ചെയ്യാം.

366
00:24:46,890 --> 00:24:48,080
തേ-ജിൻ.

367
00:24:48,830 --> 00:24:51,600
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇത് മാറ്റണം.

368
00:24:52,570 --> 00:24:55,600
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിനെ ശിഥിലമാക്കി.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

369
00:24:55,690 --> 00:24:57,410
കുറച്ച് ദിവസം വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

370
00:24:57,630 --> 00:24:59,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.

371
00:24:59,170 --> 00:25:01,230
എന്നാൽ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

372
00:25:01,320 --> 00:25:02,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തില്ലേ?

373
00:25:03,350 --> 00:25:06,250
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:25:06,430 --> 00:25:07,660
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണം.

375
00:26:44,810 --> 00:26:46,040
സർ.

376
00:26:54,270 --> 00:26:56,430
നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുന്നതായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

377
00:27:13,580 --> 00:27:15,210
സുഖമാണോ മിസ് ഡാം?

378
00:27:18,200 --> 00:27:21,420
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

379
00:27:27,840 --> 00:27:29,290
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

381
00:27:33,160 --> 00:27:37,300
ഞാൻ ആദ്യം പൊട്ടിക്കരയാറുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അന്യായം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

382
00:27:59,480 --> 00:28:01,630
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം, മിസ് ഡാം.

383
00:28:09,990 --> 00:28:14,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്ന് ശരിക്കും അന്യായമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു,

384
00:28:14,480 --> 00:28:16,770
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു പോയി.

385
00:28:17,740 --> 00:28:18,970
മിസ് ഡാം.

386
00:28:19,850 --> 00:28:21,080
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

387
00:28:22,220 --> 00:28:25,700
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിഷമം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പർവത കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.

388
00:28:27,420 --> 00:28:29,970
ഞാൻ കോട്ടയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

389
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ച എല്ലാം

390
00:28:32,170 --> 00:28:34,280
പതിയെ ഒന്നുമില്ലാതായി.

391
00:28:36,170 --> 00:28:37,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ

392
00:28:37,980 --> 00:28:40,750
എനിക്ക് ഒരു പർവത കോട്ട പോലെ,
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

393
00:28:41,280 --> 00:28:42,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാം.

394
00:28:46,070 --> 00:28:47,350
ശരിക്കും?

395
00:28:54,610 --> 00:28:57,420
♫ മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♫

396
00:28:57,640 --> 00:28:59,050
♫ മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♫

397
00:28:58,260 --> 00:28:59,140
[മിണ്ടാതിരിക്കുക]

398
00:28:59,670 --> 00:29:01,470
♫ മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♫

399
00:29:01,560 --> 00:29:06,270
♫ കുതിരയെ ഓടിക്കുക ♫

400
00:29:06,400 --> 00:29:09,700
♫ എന്നെ വിമർശിക്കരുത് ♫

401
00:29:09,790 --> 00:29:13,750
♫ എന്നെ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കൂ

402
00:29:14,060 --> 00:29:16,780
♫ ഞാൻ വിട പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ♫

403
00:29:16,870 --> 00:29:20,170
♫ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ♫

404
00:29:20,260 --> 00:29:23,910
♫ മറക്കരുത് എൻ്റെ സ്നേഹം ♫

405
00:29:24,000 --> 00:29:27,390
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♫

406
00:29:27,480 --> 00:29:31,220
♫ എന്നേക്കും ♫

407
00:29:35,180 --> 00:29:40,280
♫ എനിക്ക് നിന്നെ അവ്യക്തമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ

408
00:29:40,370 --> 00:29:43,620
♫ ഞാൻ കരയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

409
00:29:43,710 --> 00:29:50,530
♫ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

410
00:29:50,800 --> 00:29:54,050
♫ എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാന പ്രണയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

411
00:29:54,140 --> 00:30:01,440
♫ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുമ്പോൾ ♫

412
00:30:07,820 --> 00:30:10,680
ദൈവമേ, അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

413
00:30:11,210 --> 00:30:14,290
ഹേയ് സർ. നിങ്ങളും ഒരു പാട്ട് പാടണം.

414
00:30:14,860 --> 00:30:16,320
- ഞാനോ?
- ശരിയാണ്.

415
00:30:16,400 --> 00:30:19,180
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകളൊന്നും അറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

416
00:30:19,440 --> 00:30:23,270
മിസ് ഡാം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയില്ല
ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്.

417
00:30:23,360 --> 00:30:25,070
ഞാൻ പല തലമുറകളിലൂടെ ജീവിച്ചു,

418
00:30:25,160 --> 00:30:28,280
ഞാൻ സംസ്കാരത്തിനൊപ്പം നിന്നു
മാറുന്ന ലോകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

419
00:30:28,370 --> 00:30:31,890
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അടുത്തിടെയുള്ള പാട്ടുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ലേ?

420
00:30:32,420 --> 00:30:33,520
അടിപൊളി.

421
00:30:33,610 --> 00:30:36,510
മൂന്ന്, നാല്, പൂജ്യം. ആരംഭിക്കുന്നു.

422
00:30:49,050 --> 00:30:52,970
♫ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പാലത്തിലൂടെ ♫

423
00:30:55,260 --> 00:30:59,260
♫ ഒപ്പം കാറ്റുള്ള ഞാങ്ങണ വയലിലൂടെ ♫

424
00:31:01,410 --> 00:31:07,090
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ♫

425
00:31:07,570 --> 00:31:13,600
♫ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരുന്നു

426
00:31:13,690 --> 00:31:17,650
♫ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ വിളിക്കൂ ♫

427
00:31:19,850 --> 00:31:24,070
♫ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമായി മുഴങ്ങുന്നു ♫

428
00:31:26,010 --> 00:31:28,780
നിങ്ങൾ "അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്" പാടിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

429
00:31:28,870 --> 00:31:30,810
അതാണ് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പാടിയ പാട്ട്.

430
00:31:31,110 --> 00:31:33,310
താങ്കൾ ശരിക്കും സാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

431
00:31:34,550 --> 00:31:37,980
മെലഡി എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ പാട്ടല്ല.

432
00:31:40,090 --> 00:31:41,150
[ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോപ്സിക്കിൾ]

433
00:31:42,380 --> 00:31:44,490
നിനക്കും അപ്പൂപ്പൻ്റെ രുചിയുണ്ട്.

434
00:31:49,020 --> 00:31:50,470
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

435
00:31:52,630 --> 00:31:53,770
[റെഡ് ബീൻ പോപ്‌സിക്കിൾ]

436
00:32:10,890 --> 00:32:12,610
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

437
00:32:13,570 --> 00:32:17,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

438
00:32:18,060 --> 00:32:19,780
താങ്കൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്, സർ.

439
00:32:21,580 --> 00:32:24,400
ഇന്ന് ആകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം,

440
00:32:24,490 --> 00:32:27,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അത് കുറച്ച് തമാശയായി.

441
00:32:28,140 --> 00:32:29,630
നന്ദി, ശരിക്കും.

442
00:32:37,330 --> 00:32:39,180
എന്ത്? അവൻ മാത്രം നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

443
00:32:41,910 --> 00:32:43,980
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു,

444
00:32:44,070 --> 00:32:46,090
എന്നാൽ ഇതിലൊന്നും ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

445
00:32:49,830 --> 00:32:51,550
എന്തിനാണ് ഇവനെനിക്ക് അയച്ചത്?

446
00:32:54,630 --> 00:32:58,060
ശരിയാണ്, ആ ദിവസമാണ്
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

447
00:32:58,150 --> 00:33:00,430
ഞാൻ ചേട്ടൻ്റെ കളി കാണാൻ പോയി.

448
00:33:01,310 --> 00:33:02,900
അന്ന് നീ പുറത്ത് പോയി

449
00:33:02,990 --> 00:33:05,320
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ.
- അതെ.

450
00:33:09,940 --> 00:33:11,520
എന്തിനാ വെറുതെ ചിരിച്ചത്?

451
00:33:11,610 --> 00:33:13,460
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
- അതെ.

452
00:33:13,550 --> 00:33:15,570
- എന്ത്?
- എന്ത്?

453
00:33:46,370 --> 00:33:47,690
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:33:53,540 --> 00:33:56,010
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ പുരാതനമാണ്.

455
00:33:56,270 --> 00:33:58,510
കണ്ടിട്ട് നിൽക്കില്ല
വൃത്തിയില്ലാത്ത ഒന്ന്.

456
00:34:36,840 --> 00:34:41,460
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൻ മനുഷ്യനാകുന്നു.

457
00:34:59,280 --> 00:35:00,860
എന്താടാ മിസ് ഡാം?

458
00:35:01,699 --> 00:35:04,340
പെട്ടെന്ന് വയറു വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

459
00:35:05,880 --> 00:35:07,860
സർ, ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

460
00:35:07,940 --> 00:35:09,480
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

461
00:35:11,550 --> 00:35:12,960
[കാലയളവ്]

462
00:35:15,340 --> 00:35:17,230
ഹായ്, ഞാൻ ഈ മാസം തിരിച്ചെത്തി

463
00:35:17,320 --> 00:35:19,820
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും സന്തോഷവും നശിപ്പിക്കാൻ.

464
00:35:17,580 --> 00:35:20,440
[സ്വഭാവം, സന്തോഷം, നാശം]

465
00:35:23,260 --> 00:35:26,730
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് മോശമാകാൻ,

466
00:35:26,950 --> 00:35:28,490
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരികെ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

467
00:35:28,580 --> 00:35:31,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:35:56,610 --> 00:35:58,190
സുഖമാണോ മിസ് ഡാം?

469
00:35:59,070 --> 00:36:00,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

470
00:36:01,930 --> 00:36:03,910
എനിക്ക് കുറച്ച് യം വൂൺ സെൻ കിട്ടണോ?

471
00:36:05,100 --> 00:36:06,420
ദയവായി...

472
00:36:08,530 --> 00:36:10,120
ഞാൻ വരുന്നു, മിസ് ഡാം.

473
00:36:18,260 --> 00:36:19,880
എനിക്ക് പിസ്സ വേണം,

474
00:36:21,070 --> 00:36:22,700
ജോക്ബാൽ,

475
00:36:23,180 --> 00:36:25,740
ഒപ്പം tteokbokki, ദയവായി.

476
00:36:26,260 --> 00:36:30,090
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡാം.
നിനക്ക് ഇത്രയും അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

477
00:36:30,310 --> 00:36:32,200
എന്തിനു ഖേദിക്കണം?

478
00:36:32,420 --> 00:36:35,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഈസ്ട്രജൻ പോലെയല്ല.

479
00:36:35,370 --> 00:36:36,470
ക്ഷമിക്കണം?

480
00:36:38,360 --> 00:36:40,340
കാലഘട്ടത്തിലെ മലബന്ധം.

481
00:36:41,800 --> 00:36:45,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

482
00:36:46,550 --> 00:36:50,550
ഞാൻ പോയി ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി ബാഗ് എടുക്കാം,
ഭക്ഷണം, കുറച്ച് വെള്ളം.

483
00:37:08,460 --> 00:37:11,060
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

484
00:37:11,670 --> 00:37:13,430
മിസ്സ് ഡാം, മിസ്സ് എടുക്കൂ.

485
00:37:15,590 --> 00:37:17,880
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

486
00:37:19,330 --> 00:37:22,140
ഇവ സപ്ലിമെൻ്റുകളാണ്

487
00:37:22,630 --> 00:37:24,780
ഇവ വേദനസംഹാരികളാണ്.

488
00:37:24,870 --> 00:37:27,290
കൂടാതെ ഇവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണങ്ങളാണ്.

489
00:37:30,280 --> 00:37:33,980
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:37:34,070 --> 00:37:36,880
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കോളേജിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ

491
00:37:36,970 --> 00:37:40,540
വാർത്തകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും,
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ ദുഷ്ടന്മാർ ഉണ്ട്.

492
00:37:41,370 --> 00:37:43,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

493
00:37:44,100 --> 00:37:46,390
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

494
00:37:46,650 --> 00:37:50,170
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
മനുഷ്യർ ഒരു ഫാൻ്റസി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:37:50,570 --> 00:37:52,770
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാണ്

496
00:37:52,860 --> 00:37:55,320
ആ വിചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.

497
00:37:56,110 --> 00:37:59,410
ഒരാളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത് എളുപ്പമല്ല
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

498
00:38:17,890 --> 00:38:19,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിയുള്ള ഡുവെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

499
00:38:19,960 --> 00:38:21,590
രാത്രി തണുപ്പാണെങ്കിൽ.

500
00:38:21,760 --> 00:38:23,570
നന്ദി, സർ.

501
00:38:26,470 --> 00:38:27,700
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:38:30,260 --> 00:38:31,400
അത് ചെയ്യുന്നു.

503
00:38:31,710 --> 00:38:35,450
എനിക്ക് സാധാരണയായി ആർത്തവ വേദന ഉണ്ടാകാറില്ല
ഞാൻ ആർത്തവത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് മോശമാണ്.

504
00:38:35,540 --> 00:38:39,100
ഈ സമയം ശരീരമാകെ തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

505
00:38:39,710 --> 00:38:41,210
വിചിത്രമാണ്.

506
00:38:46,490 --> 00:38:49,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

507
00:38:49,970 --> 00:38:52,390
ശരി. മിസ് ഡാം നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

508
00:38:52,470 --> 00:38:54,190
ശുഭ രാത്രി.

509
00:39:03,780 --> 00:39:07,350
[ഗ്യേ സിയോൺ-വൂ]

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,600
[നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?]

511
00:39:06,690 --> 00:39:08,400
[ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് സ്കൂളിന് മുന്നിൽ]

512
00:39:09,850 --> 00:39:11,530
ശരിയാണ്. നിയമനം.

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,710
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നണം.

514
00:39:35,460 --> 00:39:40,260
ആർത്തവ വേദനയാണ് ഏറ്റവും മോശം എന്ന് ഞാൻ മറന്നു
രണ്ടാം ദിവസം.

515
00:39:42,460 --> 00:39:44,040
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാലോ

516
00:39:44,830 --> 00:39:47,560
എൻ്റെ ശരീരം അവനെ സ്പർശിക്കുന്നു ...

517
00:39:49,890 --> 00:39:52,450
[തീയതിയിൽ ഞാൻ മരിക്കും.]

518
00:39:50,820 --> 00:39:52,670
[മാർബിൾ: എൻ്റെ നിതംബം രക്ഷിക്കൂ, മണ്ടൻ കടുവ!]

519
00:39:55,350 --> 00:39:56,670
നന്മ.

520
00:40:00,630 --> 00:40:02,040
മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

521
00:40:03,270 --> 00:40:05,470
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

522
00:40:05,650 --> 00:40:08,460
ഞാൻ എവിടെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം
കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ച ആൾ.

523
00:40:08,550 --> 00:40:10,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

524
00:40:10,490 --> 00:40:12,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയതി റദ്ദാക്കാത്തത്?

525
00:40:12,470 --> 00:40:14,310
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

526
00:40:14,800 --> 00:40:17,090
എന്നാൽ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമനം
ഞാൻ ഈ സെമസ്റ്ററിൽ എത്തി.

527
00:40:17,170 --> 00:40:19,990
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടേനെ
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമനമായിരുന്നെങ്കിൽ

528
00:40:20,170 --> 00:40:23,070
ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാനുണ്ടാകില്ല
മോശം ഗ്രേഡ് നേടുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

529
00:40:23,690 --> 00:40:26,590
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചുരുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

530
00:40:27,650 --> 00:40:30,290
പിന്നെ കാണാം.

531
00:40:34,770 --> 00:40:36,580
വേറെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ?

532
00:40:38,510 --> 00:40:39,610
എന്ത്?

533
00:40:40,540 --> 00:40:42,830
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം

534
00:40:43,790 --> 00:40:45,730
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതില്ലാത്തിടത്ത്.

535
00:40:53,170 --> 00:40:54,440
ഹേയ്. സിയോ-വൂ.

536
00:40:54,530 --> 00:40:56,070
എന്താ... നിനക്ക് ബോധം പോയോ?

537
00:40:56,200 --> 00:40:57,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ അലറുന്നത്?

538
00:40:57,870 --> 00:40:59,370
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പരീക്ഷ പോലെയാണ്.

539
00:40:59,500 --> 00:41:00,950
അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

540
00:41:01,480 --> 00:41:02,670
എന്തുതന്നെയായാലും.

541
00:41:02,800 --> 00:41:06,150
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വെറ്റർ എടുത്തു, അല്ലേ?
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

542
00:41:06,500 --> 00:41:07,910
അത് എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിലായിരിക്കാം.

543
00:41:08,210 --> 00:41:10,720
നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങുക.

544
00:41:10,810 --> 00:41:13,410
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് വാങ്ങണം?

545
00:41:28,540 --> 00:41:30,650
അവൾ തീയതി റദ്ദാക്കിയില്ല.

546
00:41:31,050 --> 00:41:32,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനല്ലായിരിക്കാം.

547
00:41:34,790 --> 00:41:37,170
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. വേണമെങ്കിൽ ഇസ്തിരിയിടുക.

548
00:41:38,220 --> 00:41:39,320
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

549
00:41:40,820 --> 00:41:43,190
ഇതിനൊപ്പം ഇത് നന്നായി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:41:43,990 --> 00:41:45,090
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

551
00:41:45,170 --> 00:41:47,510
ഒരു പുതിയ കാമുകി? ഒരു മുൻ കാമുകി?
ഉടൻ ആകാൻ പോകുന്ന കാമുകി?

552
00:41:47,590 --> 00:41:49,130
വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ.

553
00:41:49,840 --> 00:41:51,030
അവർ ഒരുമിച്ച് വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

554
00:41:51,420 --> 00:41:53,360
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

555
00:41:54,150 --> 00:41:57,360
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

556
00:41:57,450 --> 00:42:01,100
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് അതിനെ കുഴപ്പിച്ചാലും
എല്ലാം ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നികത്താൻ കഴിയും...

557
00:42:02,640 --> 00:42:03,740
ഹേയ്.

558
00:42:03,960 --> 00:42:05,940
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...

559
00:42:06,600 --> 00:42:10,390
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

560
00:42:10,690 --> 00:42:12,670
തീർച്ചയായും. ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,700
സുഖം തോന്നുന്നു.

562
00:42:19,580 --> 00:42:21,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീയതിയിൽ പോകും,

563
00:42:21,430 --> 00:42:24,290
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
ഒപ്പം വീട്ടിൽ നല്ല വിശ്രമവും.

564
00:42:24,860 --> 00:42:26,010
നന്ദി.

565
00:42:26,710 --> 00:42:30,670
വഴിയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഇതുപോലെയാണോ?

566
00:42:31,460 --> 00:42:34,940
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

567
00:42:36,390 --> 00:42:39,250
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

568
00:42:39,340 --> 00:42:41,450
ഞാൻ പേടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം കാണാൻ.

569
00:42:42,550 --> 00:42:44,400
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

570
00:42:45,010 --> 00:42:47,430
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

571
00:43:01,820 --> 00:43:03,710
ഹേയ്.

572
00:43:03,890 --> 00:43:05,210
ഹായ്.

573
00:43:06,090 --> 00:43:09,610
[കാത്തിരിക്കുക. ഇന്ന് അവൾ തോന്നുന്നു...]

574
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
ഞാൻ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

575
00:43:17,220 --> 00:43:18,800
ആദ്യം നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?

576
00:43:19,200 --> 00:43:22,760
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

577
00:43:25,800 --> 00:43:28,790
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
ഒരു ഗംജതാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

578
00:43:28,880 --> 00:43:31,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കൂടുതൽ കിമ്മി കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:43:31,830 --> 00:43:34,340
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

580
00:43:35,170 --> 00:43:38,560
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

581
00:43:43,000 --> 00:43:44,190
ഹേയ്.

582
00:43:45,200 --> 00:43:46,440
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

583
00:43:46,520 --> 00:43:48,940
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്

584
00:43:49,470 --> 00:43:51,890
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

585
00:43:53,260 --> 00:43:55,900
എന്തായാലും നന്ദി
ഇനി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

586
00:43:59,990 --> 00:44:02,630
- ഇനി ദേഷ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

587
00:44:04,700 --> 00:44:05,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

588
00:44:20,140 --> 00:44:23,400
[അവൾ സ്റ്റീക്ക് പോലെ ഗംജതാങ്ങ് കഴിക്കുന്നു.]

589
00:44:24,890 --> 00:44:26,340
[അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.]

590
00:44:28,190 --> 00:44:32,020
[എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ തരം അല്ല.]

591
00:44:39,370 --> 00:44:41,790
[അവൻ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.]

592
00:44:42,930 --> 00:44:45,700
[മിസ് ഡാം ഇത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.]

593
00:44:47,860 --> 00:44:50,500
[അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ മാത്രം.]

594
00:44:50,810 --> 00:44:52,040
കഴിക്കൂ.

595
00:44:53,400 --> 00:44:55,470
[ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണം?]

596
00:45:01,980 --> 00:45:05,200
[ജി-ചാൻ]

597
00:45:02,420 --> 00:45:03,960
[ജെ-ജിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ]

598
00:45:04,050 --> 00:45:05,240
[സൗന്ദര്യത്തിനൊപ്പമുള്ള തീയതിയിൽ.]

599
00:45:05,330 --> 00:45:07,700
[അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം എങ്ങനെയാണെന്നും.]

600
00:45:05,330 --> 00:45:08,060
[ഡോങ്-ഇൽ]

601
00:45:07,790 --> 00:45:08,760
[എല്ലാം എഴുതുക.]

602
00:45:08,140 --> 00:45:10,080
[ടേ-ക്യുങ്]

603
00:45:08,850 --> 00:45:10,040
[ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.]

604
00:45:10,120 --> 00:45:11,490
[അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?]

605
00:45:10,170 --> 00:45:12,540
[ജി-ചാൻ, ഡോങ്-ഇൽ, തേ-ക്യുങ്]

606
00:45:14,080 --> 00:45:16,020
എനിക്ക് പകരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

607
00:45:23,320 --> 00:45:25,700
- നീ വന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

608
00:45:26,230 --> 00:45:28,430
ഓ. ശരിയാണ്.

609
00:45:29,310 --> 00:45:31,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിദേശത്താണ്,

610
00:45:31,730 --> 00:45:33,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊറിയയെക്കുറിച്ച് ഇനിയും ഒരുപാട്.

611
00:45:33,970 --> 00:45:36,130
ഞാൻ കൊറിയയിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ
കൂടുതൽ കാലം,

612
00:45:36,220 --> 00:45:37,840
ഞാൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ തീയതി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

613
00:45:37,930 --> 00:45:38,990
നീ പറഞ്ഞോ

614
00:45:39,080 --> 00:45:40,570
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം കൊറിയയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

615
00:45:40,660 --> 00:45:42,070
അതെ. വ്യക്തമായും.

616
00:45:42,160 --> 00:45:45,150
എന്തായാലും നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

617
00:45:44,800 --> 00:45:48,270
[കൊറിയക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെനു: ബുൾഗോഗി]

618
00:45:45,240 --> 00:45:48,230
കൊറിയക്കാരുടെ ഇഷ്ടഭക്ഷണമായ ബൾഗോഗിയെ കുറിച്ച്?

619
00:45:48,320 --> 00:45:49,680
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

620
00:45:52,060 --> 00:45:53,240
ശരി, അപ്പോൾ ...

621
00:45:53,330 --> 00:45:55,270
നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാം.

622
00:45:56,810 --> 00:45:58,080
അടുത്തത്...

623
00:45:58,170 --> 00:46:01,780
കൊറിയക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബി, കരോക്കെ ആലാപനം.

624
00:45:58,390 --> 00:46:01,740
[കൊറിയക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബി: ആലാപനം]

625
00:46:01,870 --> 00:46:02,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗായകനാണോ?

626
00:46:03,010 --> 00:46:05,080
അതെ, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

627
00:46:09,130 --> 00:46:10,230
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

628
00:46:11,150 --> 00:46:12,250
[എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?]

629
00:46:12,340 --> 00:46:13,750
[ഇങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മുൻകാലക്കാർ സംസാരിച്ചിരുന്നത്]

630
00:46:13,840 --> 00:46:16,520
[അവർ എന്നോട് പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.]

631
00:46:18,900 --> 00:46:21,750
അടുത്തത്...

632
00:46:24,220 --> 00:46:28,050
കൊറിയക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തീയതി,

633
00:46:29,280 --> 00:46:31,300
ഒരു സിനിമയുടെ തീയതി.

634
00:46:31,390 --> 00:46:36,320
[സിനിമ ദിവസം, മൂവി പാസ്]

635
00:46:47,410 --> 00:46:49,560
- ഇതാ ടിക്കറ്റുകൾ.
- നന്ദി.

636
00:46:50,220 --> 00:46:51,450
ഹേയ്! അണക്കെട്ട്!

637
00:46:52,420 --> 00:46:54,620
ദൈവമേ! എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

638
00:46:54,840 --> 00:46:56,470
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

639
00:46:56,560 --> 00:46:57,970
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

640
00:46:58,050 --> 00:47:01,270
[അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]

641
00:47:03,600 --> 00:47:05,620
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഡാമിനൊപ്പം, അല്ലേ?

642
00:47:05,710 --> 00:47:07,650
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

643
00:47:07,730 --> 00:47:10,200
ഞങ്ങളും അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു ഇരട്ട തീയതി വരാം.

644
00:47:10,290 --> 00:47:11,520
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

645
00:47:11,780 --> 00:47:13,940
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ആരുമില്ല.

646
00:47:14,950 --> 00:47:17,900
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

647
00:47:17,990 --> 00:47:19,970
ഈ ഒരു ദിവസം മാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

648
00:47:20,050 --> 00:47:21,810
എന്നെ വിടൂ!

649
00:47:27,090 --> 00:47:29,250
ടോണിന് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകം കണ്ടോ?

650
00:47:29,780 --> 00:47:31,670
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

651
00:47:31,760 --> 00:47:34,350
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും പാനീയത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

652
00:47:34,440 --> 00:47:36,380
ഒരുമിച്ചു കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:47:37,520 --> 00:47:38,890
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

654
00:47:39,190 --> 00:47:40,560
[നിങ്ങൾ...]

655
00:47:46,670 --> 00:47:49,840
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

656
00:47:51,560 --> 00:47:53,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

657
00:47:53,490 --> 00:47:54,640
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് കാണപ്പെടുന്നു.

658
00:47:54,730 --> 00:47:55,870
നമുക്കുണ്ടോ?

659
00:47:55,960 --> 00:47:58,820
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ജൂനിയർ മാത്രമാണ്.

660
00:48:00,010 --> 00:48:02,780
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോഴേക്ക്.

661
00:48:05,460 --> 00:48:08,630
"ഇപ്പോൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

662
00:48:11,840 --> 00:48:14,480
എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

663
00:48:14,570 --> 00:48:15,890
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

664
00:48:28,780 --> 00:48:31,330
ആ പയ്യൻ ഗ്യെ സിയോൺ-വൂ എന്ന് വിളിച്ചു
വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി.

665
00:48:31,770 --> 00:48:35,380
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം ആണോ അതിനുള്ള കാരണം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും ശേഖരിച്ചില്ലേ?

666
00:48:35,470 --> 00:48:37,190
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

667
00:48:37,540 --> 00:48:39,430
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

668
00:48:39,870 --> 00:48:41,150
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

669
00:48:41,230 --> 00:48:44,310
എനിക്കും കൗതുകമുണ്ട്.

670
00:48:44,890 --> 00:48:47,440
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

671
00:48:49,200 --> 00:48:52,370
അവൾക്ക് അസുഖമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്കായി പുറത്തിറങ്ങി.

672
00:48:53,110 --> 00:48:54,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നതെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

673
00:48:54,390 --> 00:48:58,260
മാർബിൾ അവളുടെ ഊർജ്ജം അപഹരിക്കുന്നു.

674
00:49:05,210 --> 00:49:08,340
- ഹേയ്, നമ്മുടെ പങ്കാളികളെ എങ്ങനെ മാറ്റാം?
- ഇല്ല.

675
00:49:08,780 --> 00:49:11,150
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരുടെയും കാര്യം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

676
00:49:11,240 --> 00:49:13,090
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:49:14,060 --> 00:49:16,350
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അണക്കെട്ടിലാണോ?

678
00:49:18,240 --> 00:49:19,730
ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

679
00:49:22,730 --> 00:49:24,350
ഇത് എന്ത് സിനിമയാണ്?

680
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
അവർ ബുക്ക് ചെയ്തത് ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

681
00:49:28,230 --> 00:49:30,430
- ഇത് ഏത് സിനിമയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

682
00:49:30,510 --> 00:49:33,020
തലക്കെട്ട് ഒരു റൊമാൻസ് സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

683
00:49:30,600 --> 00:49:31,610
[ലവ് ഹോളിഡേ]

684
00:49:34,340 --> 00:49:35,570
പ്രണയം...

685
00:49:52,870 --> 00:49:55,330
[ഈ സിനിമയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?]

686
00:49:56,740 --> 00:49:58,850
[കഷ്ടമായി വരികളൊന്നുമില്ല.]

687
00:50:00,650 --> 00:50:03,430
[ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ല.]

688
00:50:05,230 --> 00:50:07,170
[ഇത് സൗമ്യമാണ്.]

689
00:50:11,080 --> 00:50:13,500
ഹേ-സൂര്യൻ, നമുക്ക് പോകണോ?

690
00:50:15,080 --> 00:50:16,840
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു.

691
00:50:23,800 --> 00:50:26,080
[ഇത് സൗമ്യമാണ്.]

692
00:50:38,930 --> 00:50:41,180
റൊമാൻസും കോമഡിയുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തലക്കെട്ട് കാരണം.

693
00:50:40,080 --> 00:50:44,170
[അംഗത്വ പോയിൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക
കൂടാതെ സിനിമകൾ കാണുക!]

694
00:50:43,600 --> 00:50:46,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

695
00:50:46,190 --> 00:50:49,010
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പോയി ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

697
00:50:58,250 --> 00:51:01,420
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം. ഞാനും അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

698
00:51:01,720 --> 00:51:04,010
ശരി. നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

699
00:51:04,100 --> 00:51:05,510
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

700
00:51:05,600 --> 00:51:08,240
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

701
00:51:08,460 --> 00:51:09,950
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

702
00:51:13,820 --> 00:51:15,760
ഡാം ഇന്ന് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

703
00:51:16,900 --> 00:51:20,200
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

704
00:52:10,630 --> 00:52:12,960
[കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അണക്കെട്ടിലാണോ?]

705
00:52:14,760 --> 00:52:17,100
ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെയാണ് ഡാമിന് ഇഷ്ടം?

706
00:52:18,940 --> 00:52:21,280
ശരി, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികളും,

707
00:52:21,360 --> 00:52:23,340
എന്നാൽ വ്യക്തിത്വമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:52:23,920 --> 00:52:27,130
ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു നല്ല തരം.

709
00:52:27,830 --> 00:52:31,620
- ഒരു നല്ല തരം?
- അതെ. നല്ലതും ദയയുള്ളതുമായ തരം.

710
00:52:33,990 --> 00:52:36,240
[എന്താണത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?]

711
00:52:53,970 --> 00:52:57,660
സാർ എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

712
00:52:58,850 --> 00:53:00,080
സർ.

713
00:53:32,070 --> 00:53:34,010
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

714
00:53:35,060 --> 00:53:37,350
ഇവനെയെല്ലാം കടത്തിവെട്ടി.

715
00:54:30,500 --> 00:54:33,190
[എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നതെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.]

716
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
[മാർബിൾ അവളുടെ ഊർജ്ജം അപഹരിക്കുന്നു.]

717
00:54:37,320 --> 00:54:39,920
പക്ഷെ അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

718
00:54:40,010 --> 00:54:41,900
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

719
00:54:43,880 --> 00:54:45,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

720
00:54:46,390 --> 00:54:48,320
ഒരു തെറ്റ് മതി.

721
00:54:53,340 --> 00:54:57,560
ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ഞാൻ വിഷമിച്ചു

722
00:54:58,090 --> 00:55:02,270
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കാരണം.

723
00:55:03,190 --> 00:55:05,530
അവസാനം, മാർബിൾ മോഷ്ടിക്കും
അവളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും

724
00:55:05,610 --> 00:55:07,680
ഒന്നുകിൽ അവൾ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തോട് അടുക്കുക.

725
00:55:08,740 --> 00:55:12,570
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പീഡനമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അത് കാണാൻ.

726
00:55:14,590 --> 00:55:17,710
എന്നാലും ശരിയാകുമെന്ന് കരുതി.
കാരണം നിങ്ങൾ ഷിൻ വൂ-യെയോ ആണ്.

727
00:55:18,680 --> 00:55:21,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളോട് അടുക്കാൻ.

728
00:55:27,880 --> 00:55:29,370
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

729
00:55:29,860 --> 00:55:31,750
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നായി അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ

730
00:55:32,410 --> 00:55:34,700
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായത്?

731
00:56:15,930 --> 00:56:17,160
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

732
00:56:17,990 --> 00:56:20,150
അവളുമായി അടുക്കുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

733
00:56:42,500 --> 00:56:45,450
സുപ്രഭാതം, സാർ.

734
00:56:47,030 --> 00:56:50,290
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

735
00:56:50,820 --> 00:56:52,050
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

736
00:56:54,340 --> 00:56:56,800
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

737
00:56:56,930 --> 00:56:59,180
നന്ദിയും ക്ഷമയും.

738
00:57:04,810 --> 00:57:06,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

739
00:57:08,200 --> 00:57:11,670
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

740
00:57:19,460 --> 00:57:21,710
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

741
00:57:27,650 --> 00:57:31,250
ആശ്ചര്യം. നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

742
00:57:32,880 --> 00:57:34,510
കാളയുടെ രക്തം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

743
00:57:34,600 --> 00:57:36,710
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ട്.

744
00:57:36,800 --> 00:57:39,530
ഇന്ന്, എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു,
ക്ഷീണത്തിന് നല്ലത്.

745
00:57:41,020 --> 00:57:43,660
ക്രീമിൻ്റെ ഉദാരമായ അളവ് നോക്കൂ.

746
00:57:43,750 --> 00:57:45,950
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.

747
00:57:46,130 --> 00:57:49,380
മിസ് ഡാം, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

748
00:57:49,780 --> 00:57:51,890
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

749
00:57:52,770 --> 00:57:55,410
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു...

750
00:58:00,160 --> 00:58:02,540
ഓ, ശരി.

751
00:58:24,670 --> 00:58:27,660
ഹായ്, സർ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

752
00:58:27,790 --> 00:58:28,940
ശരി.

753
00:58:41,870 --> 00:58:44,860
[അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.]

754
00:58:48,080 --> 00:58:49,400
[എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?]

755
00:58:50,320 --> 00:58:52,780
[ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?]

756
00:58:56,660 --> 00:58:58,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

757
00:58:58,940 --> 00:59:00,090
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

758
00:59:00,880 --> 00:59:01,980
ഹേയ്, നോക്കൂ.

759
00:59:02,070 --> 00:59:05,540
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

760
00:59:05,630 --> 00:59:06,950
എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

761
00:59:07,130 --> 00:59:09,020
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:59:10,080 --> 00:59:13,020
- ഇത് സിയോൺ-വൂ ആണോ?
- ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

763
00:59:16,410 --> 00:59:20,590
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

764
00:59:21,300 --> 00:59:22,620
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

765
00:59:22,840 --> 00:59:25,960
അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു,

766
00:59:26,140 --> 00:59:28,160
പക്ഷെ അതല്ലാതെ...

767
00:59:28,250 --> 00:59:32,740
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

768
00:59:32,960 --> 00:59:36,260
നിങ്ങൾ കാരണം ആയിരിക്കില്ല
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി തന്നെ.

769
00:59:36,780 --> 00:59:37,970
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

770
00:59:41,400 --> 00:59:43,160
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

771
00:59:44,000 --> 00:59:46,240
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും പ്രണയമുണ്ടോ?

772
00:59:46,380 --> 00:59:48,360
ക്രഷ്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

773
00:59:48,440 --> 00:59:50,860
എനിക്കിതുവരെ അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

774
00:59:50,950 --> 00:59:53,420
പിന്നെ ഒരു സന്ദർഭവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവിടെ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

775
00:59:53,500 --> 00:59:55,350
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടവും ഇല്ല.

776
00:59:55,440 --> 00:59:58,480
ശരി. പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

777
00:59:59,400 --> 01:00:00,500
എന്ത്?

778
01:00:01,950 --> 01:00:04,770
കാരണമില്ല. ഒരു കാരണവുമില്ല.

779
01:00:13,520 --> 01:00:19,770
[ഗ്യേ സിയോൺ-വൂ]

780
01:00:13,790 --> 01:00:15,640
[നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?]

781
01:00:15,720 --> 01:00:18,140
[നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണോ
കഥകൾ നേരെയാക്കാൻ?]

782
01:00:30,860 --> 01:00:32,490
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

783
01:00:38,250 --> 01:00:40,760
സർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

784
01:00:42,080 --> 01:00:45,340
എൻ്റെ സീനിയറിനെ കുറിച്ചാണ്
കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ചു.

785
01:00:45,600 --> 01:00:48,240
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്.

786
01:00:48,420 --> 01:00:50,310
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും...

787
01:00:50,400 --> 01:00:53,560
മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനുള്ള എൻ്റെ അനുമതി.

788
01:00:54,360 --> 01:00:55,540
എന്ത്?

789
01:00:57,260 --> 01:00:59,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

790
01:00:59,420 --> 01:01:02,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നേക്കും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
01:01:02,720 --> 01:01:04,610
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

792
01:01:04,700 --> 01:01:06,540
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

793
01:01:08,570 --> 01:01:09,840
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

794
01:01:09,930 --> 01:01:13,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

795
01:01:14,550 --> 01:01:15,740
നമ്മൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

796
01:01:16,530 --> 01:01:18,860
അബദ്ധത്തിൽ പെട്ട രണ്ടു പേർ

797
01:01:20,140 --> 01:01:21,550
പരസ്പരം.

798
01:01:48,520 --> 01:01:50,630
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
01:01:59,560 --> 01:02:02,290
അത് എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ അവൻ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

800
01:02:02,860 --> 01:02:04,230
എന്തിനാ അവൻ പെട്ടെന്ന്...

801
01:02:09,460 --> 01:02:11,710
ഒരുപക്ഷേ തീയതിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

802
01:02:12,010 --> 01:02:13,380
അവൻ സിയോൺ-വൂവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

803
01:02:28,210 --> 01:02:31,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

804
01:02:31,200 --> 01:02:33,440
അവർക്ക് ഇവിടെ വലിയ പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഈ സ്ഥലം...

805
01:02:33,530 --> 01:02:35,950
വേഗം പോയി അസൈൻമെൻ്റ് തുടങ്ങാം.

806
01:02:39,250 --> 01:02:41,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തു.

807
01:02:42,950 --> 01:02:45,010
നമ്മൾ ആദ്യം അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

808
01:02:45,630 --> 01:02:48,670
ആദ്യം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

809
01:02:48,750 --> 01:02:51,970
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗംജതാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
- അതെ.

810
01:02:52,890 --> 01:02:55,130
ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചോ?

811
01:02:55,270 --> 01:02:57,860
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു

812
01:02:57,950 --> 01:03:00,280
അതോ അകന്നോ?

813
01:03:00,370 --> 01:03:01,470
ഒരിക്കലുമില്ല.

814
01:03:01,560 --> 01:03:03,930
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല,

815
01:03:04,730 --> 01:03:06,130
പക്ഷെ നീ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

816
01:03:06,620 --> 01:03:09,080
- എന്ത്?
- എന്ത്?

817
01:03:11,370 --> 01:03:13,970
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചു.

818
01:03:17,090 --> 01:03:20,790
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

819
01:03:20,870 --> 01:03:23,340
അത് എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം?

820
01:03:24,130 --> 01:03:25,230
എന്തുകൊണ്ട്?

821
01:03:25,580 --> 01:03:26,900
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

822
01:03:26,990 --> 01:03:28,570
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

823
01:03:28,660 --> 01:03:29,850
ഇല്ല. സാരമില്ല.

824
01:03:30,330 --> 01:03:33,550
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

825
01:03:33,630 --> 01:03:36,580
- ഞങ്ങൾ സിനിമ കാണാൻ പോയി.
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

826
01:03:37,420 --> 01:03:39,090
ഞാൻ അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

827
01:03:40,630 --> 01:03:41,990
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

828
01:03:42,130 --> 01:03:44,850
ജെയ്-ജിന്നിനെയും ഹൈ-സണിനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
അവരുമായി നന്നായി കറങ്ങി.

829
01:03:45,560 --> 01:03:49,390
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി,

830
01:03:49,650 --> 01:03:51,850
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

831
01:03:53,960 --> 01:03:57,390
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന പോലെ.

832
01:03:57,660 --> 01:03:58,760
എന്ത്?

833
01:04:00,170 --> 01:04:01,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

834
01:04:02,940 --> 01:04:05,670
[ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.]

835
01:04:06,590 --> 01:04:07,910
[പിന്നെ എന്തിന്...]

836
01:04:20,890 --> 01:04:22,470
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

837
01:04:22,560 --> 01:04:25,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സ്കൂളിൽ കാണാം.

838
01:04:27,490 --> 01:04:28,630
അണക്കെട്ട്.

839
01:04:30,700 --> 01:04:32,150
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

840
01:04:34,180 --> 01:04:35,320
എന്താണിത്?

841
01:04:36,910 --> 01:04:39,590
സ്‌കൂളിൽ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

842
01:04:40,120 --> 01:04:41,440
അവൻ ആരാണ്?

843
01:04:42,360 --> 01:04:44,830
ഓ, അവൻ...

844
01:04:45,710 --> 01:04:49,710
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നീ അവനെ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു,

845
01:04:50,990 --> 01:04:53,540
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

846
01:05:00,970 --> 01:05:02,290
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

847
01:05:02,950 --> 01:05:05,770
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

848
01:05:06,650 --> 01:05:10,130
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

849
01:06:44,150 --> 01:06:45,430
മിസ് ഡാം.

850
01:06:53,390 --> 01:06:54,580
സർ.

851
01:06:55,500 --> 01:06:57,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,

852
01:06:57,090 --> 01:07:00,040
ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം ഇടപെട്ടു.

853
01:07:00,120 --> 01:07:03,120
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കാൻ,

854
01:07:03,600 --> 01:07:04,790
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

855
01:07:07,380 --> 01:07:09,280
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

856
01:07:11,120 --> 01:07:13,630
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പണ്ട്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

857
01:07:13,720 --> 01:07:14,690
മിസ് ഡാം...

858
01:07:14,780 --> 01:07:17,280
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചുറ്റും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

859
01:07:17,370 --> 01:07:20,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മാർബിൾ മാത്രമല്ല കാരണം
നീ എന്തിന് എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

860
01:07:20,190 --> 01:07:22,260
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ തൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും...

861
01:07:25,120 --> 01:07:28,060
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലല്ലോ?

862
01:07:28,200 --> 01:07:31,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.

863
01:07:33,780 --> 01:07:36,910
മിസ് ഡാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു

864
01:07:37,740 --> 01:07:41,570
കാരണം അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

865
01:07:41,660 --> 01:07:44,480
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

866
01:07:45,310 --> 01:07:46,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
01:07:47,070 --> 01:07:48,350
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

868
01:07:50,640 --> 01:07:53,010
നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകട്ടെ.

869
01:07:57,320 --> 01:08:00,100
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് ഇരിക്കാം,

870
01:08:00,540 --> 01:08:03,880
അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

871
01:08:45,200 --> 01:08:46,470
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

872
01:08:47,920 --> 01:08:49,600
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ കൂടെ?

873
01:08:53,950 --> 01:08:55,180
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

874
01:08:59,060 --> 01:09:00,240
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
01:09:01,560 --> 01:09:04,160
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തള്ളിവിട്ടോ?

876
01:09:05,660 --> 01:09:07,370
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

877
01:09:08,160 --> 01:09:11,020
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും.

878
01:09:13,090 --> 01:09:14,279
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

879
01:09:15,380 --> 01:09:17,620
കാരണം അവന് നിങ്ങളോട് പ്രത്യേക വികാരങ്ങളുണ്ട്.

880
01:09:22,819 --> 01:09:26,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

881
01:09:28,490 --> 01:09:30,160
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

882
01:09:30,910 --> 01:09:34,250
പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ
അവന് എന്നോട് പ്രത്യേക വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്,

883
01:09:35,050 --> 01:09:37,069
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:09:38,479 --> 01:09:39,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്?

885
01:09:40,850 --> 01:09:42,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

886
01:09:43,630 --> 01:09:46,310
അത് എന്താണെന്ന്

887
01:09:47,060 --> 01:09:48,859
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

888
01:09:49,830 --> 01:09:52,380
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല,

889
01:09:52,729 --> 01:09:54,800
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

890
01:09:55,200 --> 01:09:58,720
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചാലോ?

891
01:09:59,290 --> 01:10:02,060
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

892
01:10:02,590 --> 01:10:04,220
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

893
01:10:10,200 --> 01:10:11,920
"എപ്പോഴും ഉണ്ട്"

894
01:10:13,550 --> 01:10:15,920
"സ്നേഹത്തിൽ ചില ഭ്രാന്തുകൾ",

895
01:10:17,150 --> 01:10:21,330
ഫ്രെഡറിക് നീച്ച എഴുതിയത് പോലെ
"ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു സരതുസ്ത്ര" എന്നതിൽ.

896
01:10:22,870 --> 01:10:25,210
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നർത്ഥം

897
01:10:26,040 --> 01:10:30,570
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെന്ന്
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ.

898
01:10:33,130 --> 01:10:34,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

899
01:10:35,850 --> 01:10:39,950
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ഫെർമിന ദാസയാകാം,

900
01:10:40,780 --> 01:10:43,070
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയല്ല.

901
01:10:43,910 --> 01:10:46,060
ഫെർമിന ദാസ?

902
01:10:47,780 --> 01:10:49,800
അവൾ ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിലെ നായികയാണ്.

903
01:10:53,760 --> 01:10:57,550
"അവന് അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി,
വളരെ വശീകരിക്കുന്ന,"

904
01:10:59,350 --> 01:11:02,210
"സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്"

905
01:11:04,370 --> 01:11:05,600
"അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

906
01:11:06,520 --> 01:11:10,220
"എന്തുകൊണ്ട് ആരും അവനെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥനായില്ല"

907
01:11:10,920 --> 01:11:14,180
"അവളുടെ കുതികാൽ ക്ലിക്കിലൂടെ
തറക്കല്ലുകളിൽ,"

908
01:11:16,600 --> 01:11:19,110
"എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരുടെയും ഹൃദയം വന്യമായിരുന്നില്ല"

909
01:11:20,250 --> 01:11:22,800
"കാറ്റ് ഇളകി
അവളുടെ മൂടുപടങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പുകളാൽ,"

910
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാത്തത്
അവളുടെ ജടയുടെ ചലനങ്ങൾക്കൊപ്പം"

911
01:11:28,130 --> 01:11:30,590
"അവളുടെ കൈകളുടെ പറക്കൽ"

912
01:11:31,600 --> 01:11:34,150
"അവളുടെ ചിരിയുടെ സ്വർണ്ണം."

913
01:11:35,170 --> 01:11:37,890
"അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

914
01:11:39,080 --> 01:11:40,750
"എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യില്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക."

915
01:12:41,910 --> 01:12:44,290
[എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഒരു ഗുമിഹോയാണ്]

916
01:12:44,770 --> 01:12:47,590
[ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകാം
അതിമനോഹരമായ ആ സൗന്ദര്യത്തോടെ.]

917
01:12:47,680 --> 01:12:51,150
[ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണ്
ഡാമിനെ പ്രണയത്തിലാക്കാൻ.]

918
01:12:51,240 --> 01:12:52,340
[എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.]

919
01:12:56,170 --> 01:12:58,940
[ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനുമായി അടുക്കുന്നു.]

920
01:12:59,030 --> 01:13:01,670
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

921
01:13:02,070 --> 01:13:06,470
[അവൾ വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ വിരസരായ ആളുകളിൽ നിന്നും?]

922
01:13:06,550 --> 01:13:10,340
[മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.]

923
01:13:10,950 --> 01:13:11,720
[എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.]

924
01:13:12,814 --> 01:13:14,914
<i>Dramaday.net</i>